スポンサーリンク

【誕生石一覧】世界の言語で翻訳:グローバルな言葉を添えて贈り物を

ネタや独り言
スポンサーリンク

注:本記事にはアフィリエイト広告が含まれます。

 

各月の誕生石には、意味があるんだって知っていましたか?

この記事では、1月から12月までの誕生石の日本語の意味を、

さまざまな言語に訳してみなさんに紹介します。

The article translates the meanings of birthstones into 10 different languages.

誕生石が世界の言葉でどんな風に表現されているかを知ることで、

さらに誕生石の面白さと深みが増しますよ。

一緒に、世界中で愛される誕生石たちの言葉を楽しみましょう!

はじめに

誕生石の日本語での意味を世界の言語に翻訳しています。今回翻訳した言語は、
英語、スペイン語、中国語、ヒンディー語、アラビア語、フランス語、ロシア語、ポルトガル語、ベンガル語、ウルドゥー語です。
もし翻訳が大きく間違っている場合はご一報くださると幸いです。

If there are significant errors in the translation, please let me know.

一月:ガーネットの意味

日本語:ガーネットは真実な愛や誠実さを象徴し、幸福な結婚生活を願うシンボルとされています。

英語:In English, Garnet is often associated with symbols of true love and sincerity. It is considered a symbol for a happy and committed marriage.

スペイン語:En español, la granate a menudo se asocia con símbolos de amor verdadero y sinceridad. Se considera un símbolo de un matrimonio feliz y comprometido.

中国語:在中文中,石榴石常常与真爱和真诚的象征联系在一起。它被视为幸福而忠诚婚姻的象征。

ヒンディー語:हिंदी में, गार्नेट सच्चे प्रेम और ईमानदारी के प्रतीक के साथ जुड़ा होता है। यह खुशहाल और प्रतिबद्ध विवाह का प्रतीक माना जाता है।

アラビア語:باللغة العربية، يرتبط الجارنيت غالبًا برموز الحب الحقيقي والصدق. يعتبر رمزًا لحياة زوجية سعيدة وملتزمة.

フランス語:En français, le grenat est souvent associé à des symboles d’amour vrai et de sincérité. Il est considéré comme un symbole d’un mariage heureux et engagé.

ロシア語:На русском языке гранат часто ассоциируется с символами истинной любви и искренности. Он считается символом счастливого и крепкого брака.

ポルトガル語:Em português, a granada muitas vezes está associada a símbolos de amor verdadeiro e sinceridade. É considerada um símbolo de um casamento feliz e comprometido.

ベンガル語:বাঙালি ভাষায়, গার্নেট সাধারণভাবে সত্যিকারের ভালোবাসা এবং আসল একটি চিহ্ন হিসেবে যোগ করা হয়। এটি একটি খুশি এবং বোন্ধক বিবাহের চিহ্ন হিসেবে মন্না হয়।

ウルドゥー語: اردو میں، گارنیٹ عام طور پر سچی محبت اور ایمانداری کے نمائندگی سے جوڑا جاتا ہے۔ یہ ایک خوشی اور متعہد شادی کا نمائندہ ہے۔

二月:アメジストの意味

日本語:アメジストは誠実さと調和を象徴し、冷静な判断力や平穏な心をもたらす石とされています。

英語:In English, Amethyst is often associated with symbols of sincerity and harmony. It is considered a stone that brings calm judgment and a peaceful mind.

スペイン語:En español, la amatista a menudo se asocia con símbolos de sinceridad y armonía. Se considera una piedra que aporta juicio tranquilo y una mente en paz.

中国語:在中文中,紫水晶常常与真诚和谐的象征联系在一起。它被认为是一种带来冷静判断和宁静心灵的石头。

ヒンディー語:हिंदी में, एमेथिस्ट सच्चाई और समरसता के प्रतीक से जुड़ा होता है। यह एक पत्नी और एक शांतिपूर्ण मन के साथ आने वाला पत्थर माना जाता है।

アラビア語:باللغة العربية، يرتبط الأميثست غالبًا برموز الصدق والتناغم. يعتبر حجرًا يجلب الحكم الهادئ وعقل هادئ.

フランス語:En français, l’améthyste est souvent associée à des symboles de sincérité et d’harmonie. Elle est considérée comme une pierre qui apporte un jugement calme et un esprit paisible.

ロシア語:На русском языке аметист часто ассоциируется с символами искренности и гармонии. Его считают камнем, приносящим спокойное суждение и мирный ум.

ポルトガル語:Em português, a ametista muitas vezes está associada a símbolos de sinceridade e harmonia. É considerada uma pedra que traz julgamento calmo e uma mente tranquila.

ベンガル語:বাঙালি ভাষায়, অ্যামেথিস্ট সাধারণভাবে সত্যিকারের এবং সমর্থনের চিহ্ন হিসেবে জোড়া হয়। এটি একটি শান্ত মনে ঠান্ডা মনোযোগ দেয় বলে মনে হয়।

ウルドゥー語: اردو میں، ایمتھسٹ عام طور پر ایمانداری اور ہم آہنگی کے نمائندگی سے جوڑا جاتا ہے۔ یہ ایک شانت حکمت لاتا ہے اور ایک چین کے دل کو۔

三月:アクアマリンの意味

日本語:アクアマリンは希望と誠実な愛を象徴し、清らかな心をもたらす石とされています。

英語:In English, Aquamarine is often associated with symbols of hope and sincere love. It is considered a stone that brings a pure heart.

スペイン語:En español, el aguamarina a menudo se asocia con símbolos de esperanza y amor sincero. Se considera una piedra que trae un corazón puro.

中国語:在中文中,海蓝宝石常常与希望和真挚的爱的象征联系在一起。它被认为是一种带来纯洁心灵的石头。

ヒンディー語:हिंदी में, एक्वामरीन सबसे अधिक उम्मीद और ईमानदारी के प्रतीक से जुड़ा होता है। यह एक शुद्ध हृदय लाने वाला पत्थर माना जाता है।

アラビア語:باللغة العربية، يرتبط الزبرجد غالبًا برموز الأمل والحب الصادق. يعتبر حجرًا يجلب قلبًا نقيًا.

フランス語:En français, l’aigue-marine est souvent associée à des symboles d’espoir et d’amour sincère. Elle est considérée comme une pierre qui apporte un cœur pur.

ロシア語:На русском языке аквамарин часто ассоциируется с символами надежды и искренней любви. Его считают камнем, приносящим чистое сердце.

ポルトガル語:Em português, a água-marinha muitas vezes está associada a símbolos de esperança e amor sincero. É considerada uma pedra que traz um coração puro.

ベンガル語:বাঙালি ভাষায়, অ্যাকুম্যারিন সাধারণভাবে আশা এবং ঈমানদারির চিহ্ন হিসেবে জোড়া হয়। এটি একটি শুদ্ধ হৃদয় এনে থাকে বলে মনে হয়।

ウルドゥー語: اردو میں، ایکوامیرین عام طور پر امید اور ایمانداری کے نمائندگی سے جوڑا جاتا ہے۔ یہ ایک پاک دل لاتا ہے۔

四月:ダイヤモンドの意味

日本語:ダイヤモンドは純粋さと永遠の輝きを象徴し、不屈の愛と誠実な絆を表す石とされています。

英語:In English, Diamond is often associated with symbols of purity and eternal brilliance. It is considered a stone that represents enduring love and steadfast bonds.

スペイン語:En español, el diamante a menudo se asocia con símbolos de pureza y brillo eterno. Se considera una piedra que representa un amor perdurable y lazos inquebrantables.

中国語:在中文中,钻石常常与纯洁和永恒的光辉的象征联系在一起。它被认为是一种代表不朽爱情和坚定纽带的石头。

ヒンディー語:हिंदी में, हीरा अक्सर शुद्धता और शाश्वत चमक के प्रतीक से जुड़ा होता है। यह एक ऐसा पत्थर माना जाता है जो स्थायी प्रेम और दृढ़ बंधनों को प्रतिष्ठित करता है।

アラビア語:باللغة العربية، يرتبط الماس غالبًا برموز النقاء والتألق الأبدي. يعتبر حجرًا يمثل الحب المستمر والروابط الراسخة.

フランス語:En français, le diamant est souvent associé à des symboles de pureté et de brillance éternelle. Il est considéré comme une pierre qui représente un amour durable et des liens indéfectibles.

ロシア語:На русском языке бриллиант часто ассоциируется с символами чистоты и вечного сияния. Его считают камнем, представляющим неугасающую любовь и твердые узы.

ポルトガル語:Em português, o diamante muitas vezes está associado a símbolos de pureza e brilho eterno. É considerado uma pedra que representa um amor duradouro e laços inabaláveis.

ベンガル語:বাঙালি ভাষায়, ডায়মন্ড সাধারণভাবে শুদ্ধতা এবং শাশ্বত বৃদ্ধির চিহ্ন হিসেবে জোড়া হয়। এটি একটি স্থায়ী ভালোবাসা এবং দৃঢ় বন্ধন প্রতিষ্ঠান করে।

ウルドゥー語: اردو میں، ڈائمنڈ عام طور پر صفائی اور دائمی چمک کے نمائندگی سے جوڑا جاتا ہے۔ یہ ایک موادار محبت اور مضبوط باندھنوں کو ظاہر کرنے والا پتھر ہے۔

五月:エメラルドの意味

日本語:エメラルドは希望と新しい生命の象徴であり、幸福と調和をもたらす石とされています。

英語:In English, Emerald is often associated with symbols of hope and the representation of new life. It is considered a stone that brings happiness and harmony.

スペイン語:En español, la esmeralda a menudo se asocia con símbolos de esperanza y la representación de nueva vida. Se considera una piedra que trae felicidad y armonía.

中国語:在中文中,祖母绿常常与希望和新生命的象征联系在一起。它被认为是一种带来幸福和和谐的石头。

ヒンディー語:हिंदी में, पन्ना सबसे अधिक उम्मीद और नए जीवन के प्रतीक से जुड़ा होता है। यह खुशी और समर्थन लाता है बताया जाता है।

アラビア語:باللغة العربية، يرتبط الزمرد غالبًا برموز الأمل وتمثيل الحياة الجديدة. يعتبر حجرًا يجلب السعادة والتناغم.

フランス語:En français, l’émeraude est souvent associée à des symboles d’espoir et à la représentation de la nouvelle vie. Elle est considérée comme une pierre qui apporte le bonheur et l’harmonie.

ロシア語:На русском языке изумруд часто ассоциируется с символами надежды и представлением новой жизни. Его считают камнем, приносящим счастье и гармонию.

ポルトガル語:Em português, a esmeralda muitas vezes está associada a símbolos de esperança e à representação de nova vida. É considerada uma pedra que traz felicidade e harmonia.

ベンガル語:বাঙালি ভাষায়, পান্না সাধারণভাবে আশা এবং নতুন জীবনের প্রতীক হিসেবে জোড়া হয়। এটি একটি খুশি এবং সমর্থন লাওয়া পাথর হিসেবে মনে হয়।

ウルドゥー語: اردو میں، زمرد عام طور پر امید اور نئے زندگی کے تمثیل کے نمائندگی سے جوڑا جاتا ہے۔ یہ خوشی اور ہم آہنگ لاتا ہے۔

六月:パールの意味

日本語:パールは純潔さと誠実な愛を象徴し、幸福と富をもたらす石とされています。

英語:In English, Pearl is often associated with symbols of purity and sincere love. It is considered a stone that brings happiness and prosperity.

スペイン語:En español, la perla a menudo se asocia con símbolos de pureza y amor sincero. Se considera una piedra que trae felicidad y prosperidad.

中国語:在中文中,珍珠常常与纯洁和真挚的爱的象征联系在一起。它被认为是一种带来幸福和繁荣的石头。

ヒンディー語:हिंदी में, मोती सच्चाई और ईमानदारी के प्रतीक से जुड़ा होता है। यह एक ऐसा पत्थर माना जाता है जो खुशी और समृद्धि लाता है।

アラビア語:باللغة العربية، يرتبط اللؤلؤ غالبًا برموز النقاء والحب الصادق. يعتبر حجرًا يجلب السعادة والازدهار.

フランス語:En français, la perle est souvent associée à des symboles de pureté et d’amour sincère. Elle est considérée comme une pierre qui apporte le bonheur et la prospérité.

ロシア語:На русском языке жемчуг часто ассоциируется с символами чистоты и искренней любви. Его считают камнем, приносящим счастье и процветание.

ポルトガル語:Em português, a pérola muitas vezes está associada a símbolos de pureza e amor sincero. É considerada uma pedra que traz felicidade e prosperidade.

ベンガル語:বাঙালি ভাষায়, মুক্তা সাধারণভাবে শুদ্ধতা এবং ঈমানদারির চিহ্ন হিসেবে জোড়া হয়। এটি একটি খুশি এবং সমৃদ্ধি লাওয়া পাথর হিসেবে মনে হয়।

ウルドゥー語: اردو میں، موتی عام طور پر صفائی اور دائمی محبت کے نمائندگی سے جوڑا جاتا ہے۔ یہ خوشی اور خوشحالی لاتا ہے۔

七月:ルビーの意味

日本語:ルビーは情熱と幸福を象徴し、愛と成功をもたらす石とされています。

英語:In English, Ruby is often associated with symbols of passion and happiness. It is considered a stone that brings love and success.

スペイン語:En español, el rubí a menudo se asocia con símbolos de pasión y felicidad. Se considera una piedra que trae amor y éxito.

中国語:在中文中,红宝石常常与激情和幸福的象征联系在一起。它被认为是一种带来爱情和成功的石头。

ヒンディー語:हिंदी में, रूबी साधारित रूप से उत्साह और खुशी के प्रतीक से जुड़ा होता है। यह एक ऐसा पत्थर माना जाता है जो प्रेम और सफलता लाता है।

アラビア語:باللغة العربية، يرتبط الياقوت غالبًا برموز العاطفة والسعادة. يعتبر حجرًا يجلب الحب والنجاح.

フランス語:En français, le rubis est souvent associé à des symboles de passion et de bonheur. Il est considéré comme une pierre qui apporte l’amour et le succès.

ロシア語:На русском языке рубин часто ассоциируется с символами страсти и счастья. Его считают камнем, приносящим любовь и успех.

ポルトガル語:Em português, o rubi muitas vezes está associado a símbolos de paixão e felicidade. É considerado uma pedra que traz amor e sucesso.

ベンガル語:বাঙালি ভাষায়, রুবি সাধারিত ভাবে উত্সাহ এবং সুখের প্রতীক হিসেবে জোড়া হয়। এটি একটি প্রেম এবং সফলতা আনা পাথর হিসেবে মনে হয়।

ウルドゥー語: اردو میں، روبی عام طور پر جذبات اور خوشی کے نمائندگی سے جوڑا جاتا ہے۔ یہ محبت اور کامیابی لاتا ہے۔

八月:ペリドットの意味

八月の誕生石であるペリドットの意味を、各言語でご紹介します。

日本語:ペリドットは清涼感と繁栄を象徴し、幸福と人間関係の円満をもたらす石とされています。

英語:In English, Peridot is often associated with symbols of freshness and prosperity. It is considered a stone that brings happiness and harmonious relationships.

スペイン語:En español, el peridoto a menudo se asocia con símbolos de frescura y prosperidad. Se considera una piedra que trae felicidad y relaciones armoniosas.

中国語:在中文中,橄榄石常常与清新和繁荣的象征联系在一起。它被认为是一种带来幸福和和谐关系的石头。

ヒンディー語:हिंदी में, पेरिडॉट साधारित तौर पर ताजगी और समृद्धि के प्रतीक से जुड़ा होता है। यह एक ऐसा पत्थर माना जाता है जो खुशी और सामंजस्यपूर्ण रिश्तों को लाता है।

アラビア語:باللغة العربية، يرتبط الزبرجد الأخضر غالبًا برموز الانتعاش والازدهار. يعتبر حجرًا يجلب السعادة والعلاقات المتناغمة.

フランス語:En français, la péridot est souvent associée à des symboles de fraîcheur et de prospérité. Elle est considérée comme une pierre qui apporte le bonheur et des relations harmonieuses.

ロシア語:На русском языке перидот часто ассоциируется с символами свежести и процветания. Его считают камнем, приносящим счастье и гармоничные отношения.

ポルトガル語:Em português, o peridoto muitas vezes está associado a símbolos de frescura e prosperidade. É considerada uma pedra que traz felicidade e relacionamentos harmoniosos.

ベンガル語:বাঙালি ভাষায়, পেরিডট সাধারিত ভাবে তাজগুলি এবং সমৃদ্ধির প্রতীক হিসেবে জোড়া হয়। এটি একটি খুশি এবং সমর্থনশীল সম্পর্ক আনা পাথর হিসেবে মনে হয়।

ウルドゥー語: اردو میں، پیریڈاٹ عام طور پر تازگی اور خوشحالی کے نمائندگی سے جوڑا جاتا ہے۔ یہ خوشی اور ہم آہنگ رشتے لاتا ہے۔

九月:サファイアの意味

日本語:サファイアは神秘的な青を象徴し、誠実と洞察力をもたらす石とされています。

英語:In English, Sapphire is often associated with symbols of mystical blue and is considered a stone that brings sincerity and insight.

スペイン語:En español, el zafiro a menudo se asocia con símbolos de azul místico y se considera una piedra que aporta sinceridad e perspicacia.

中国語:在中文中,蓝宝石常常与神秘的蓝色相联系,被认为是一种带来真诚和洞察力的石头。

ヒンディー語:हिंदी में, सफायर साधारित रूप से रहस्यमयी नीले के प्रतीक से जुड़ा होता है, और यह एक ऐसा पत्थर माना जाता है जो ईमानदारी और अंतर्दृष्टि लाता है।

アラビア語:باللغة العربية، يرتبط الياقوت الأزرق غالبًا برموز اللون الأزرق الغامض ويعتبر حجرًا يجلب الصدق والبصيرة.

フランス語:En français, le saphir est souvent associé à des symboles de bleu mystique et est considéré comme une pierre qui apporte la sincérité et l’acuité.

ロシア語:На русском языке сапфир часто ассоциируется с символами мистического синего и считается камнем, приносящим искренность и проницательность.

ポルトガル語:Em português, a safira muitas vezes está associada a símbolos de azul místico e é considerada uma pedra que traz sinceridade e insight.

ベンガル語:বাঙালি ভাষায়, স্যাফায়ার সাধারিত ভাবে রহস্যময় নীলের প্রতীক হিসেবে জোড়া হয়, এবং এটি একটি ঐতিহ্যিক প্রতীক হিসেবে মনে হয় যে সত্যতা এবং দৃষ্টিশক্তি আনে।

ウルドゥー語: اردو میں، سیفائر عام طور پر رازی نیلا اور یہ ایک ایسا پتھر ہے جو ایمانداری اور دلی بازی لاتا ہے۔

十月:オパールの意味

日本語:オパールは多彩な輝きを持ち、創造力と感情の安定をもたらす石とされています。

英語:In English, Opal is known for its iridescent play of colors and is considered a stone that brings creativity and emotional stability.

スペイン語:En español, el ópalo se conoce por su juego iridiscente de colores y se considera una piedra que aporta creatividad y estabilidad emocional.

中国語:在中文中,蛋白石以其丰富的色彩而著称,被认为是一种带来创造力和情感稳定的石头。

ヒンディー語:हिंदी में, ओपल अपने विभिन्न रंगों के खेल के लिए जाना जाता है, और यह एक ऐसा पत्थर है जो रचनात्मकता और भावनात्मक स्थिरता लाता है।

アラビア語:باللغة العربية، يعرف العقيق بلونه اللامع ويعتبر حجرًا يجلب الإبداع والاستقرار العاطفي.

フランス語:En français, l’opale est connue pour son jeu iridescent de couleurs et est considérée comme une pierre qui apporte créativité et stabilité émotionnelle.

ロシア語:На русском языке опал известен своей переливающейся игрой цветов и считается камнем, приносящим творчество и эмоциональную стабильность.

ポルトガル語:Em português, a opala é conhecida por seu jogo iridescente de cores e é considerada uma pedra que traz criatividade e estabilidade emocional.

ベンガル語:বাঙালি ভাষায়, ওপাল তার চমকদার রঙের খেলাঘাতের জন্য পরিচিত এবং একটি ঐতিহাসিক প্রতীক হিসেবে মনে হয়, এবং এটি একটি ঐতিহাসিক প্রতীক হিসেবে মনে হয় যে সৃষ্টি এবং ভাবনাত্মক স্থিতি আনে।

ウルドゥー語: اردو میں، اوپال اپنے چمکتے رنگوں کے کھیل کے لئے معروف ہے اور یہ ایک ایسا پتھر ہے جو خلقت اور جذباتی استقرار لاتا ہے۔

十一月:トパーズの意味

日本語:トパーズは温かみのある色合いを持ち、友情と幸福をもたらす石とされています。

英語:In English, Topaz is known for its warm hues and is considered a stone that brings friendship and happiness.

スペイン語:En español, el topacio se conoce por sus tonos cálidos y se considera una piedra que aporta amistad y felicidad.

中国語:在中文中,黄玉常常以其温暖的色调而著称,被认为是一种带来友谊和幸福的石头。

ヒンディー語:हिंदी में, टोपाज़ अपने गर्म रंगों के लिए जाना जाता है, और यह एक ऐसा पत्थर है जो मित्रता और खुशी लाता है।

アラビア語:باللغة العربية، يعرف التوباز بألوانه الدافئة ويعتبر حجرًا يجلب الصداقة والسعادة.

フランス語:En français, la topaze est connue pour ses tons chauds et est considérée comme une pierre qui apporte amitié et bonheur.

ロシア語:На русском языке топаз известен своими теплыми оттенками и считается камнем, приносящим дружбу и счастье.

ポルトガル語:Em português, a topázio é conhecida por seus tons quentes e é considerada uma pedra que traz amizade e felicidade.

ベンガル語:বাঙালি ভাষায়, টোপাজটি তার গরম রঙের জন্য পরিচিত এবং এটি একটি ঐতিহাসিক প্রতীক হিসেবে মনে হয়, এবং এটি একটি ঐতিহাসিক প্রতীক হিসেবে মনে হয় যে সৃষ্টি এবং ভাবনাত্মক স্থিতি আনে।

ウルドゥー語: اردو میں، ٹوپاز اپنے گرم رنگوں کے لئے مشہور ہے اور یہ ایک ایسا پتھر ہے جو دوستی اور خوشی لاتا ہے۔

十二月:ターコイズの意味

日本語:ターコイズは神聖な青を持ち、幸運と健康をもたらす石とされています。

英語:In English, Turquoise is known for its sacred blue color and is considered a stone that brings luck and health.

スペイン語:En español, la turquesa se conoce por su color azul sagrado y se considera una piedra que aporta suerte y salud.

中国語:在中文中,绿松石以其神圣的蓝色而著称,被认为是一种带来好运和健康的石头。

ヒンディー語:हिंदी में, फ़ीरोज़ा अपने पवित्र नीले रंग के लिए जाना जाता है, और यह एक ऐसा पत्थर है जो भाग्य और स्वास्थ्य लाता है।

アラビア語:باللغة العربية، يعرف التركواز بلونه الأزرق المقدس ويعتبر حجرًا يجلب الحظ والصحة.

フランス語:En français, la turquoise est connue pour sa couleur bleue sacrée et est considérée comme une pierre qui apporte chance et santé.

ロシア語:На русском языке бирюза известна своим священным синим цветом и считается камнем, приносящим удачу и здоровье.

ポルトガル語:Em português, a turquesa é conhecida por sua cor azul sagrada e é considerada uma pedra que traz sorte e saúde.

ベンガル語:বাঙালি ভাষায়, টারকোইজটি একটি পবিত্র নীল রঙের জনে পরিচিত এবং এটি একটি ঐতিহাসিক প্রতীক হিসেবে মনে হয়, এবং এটি একটি ঐতিহাসিক প্রতীক হিসেবে মনে হয় যে ভাগ্য এবং স্বাস্থ্য আনে।

ウルドゥー語: اردو میں، فیروزہ اپنے مقدس نیلے رنگ کے لئے مشہور ہے اور یہ ایک ایسا پتھر ہے جو قسمت اور صحت لاتا ہے۔

おわりに

次回の記事では、各誕生石をくわしく紹介していきます。

それぞれの石が持つ特別な意味や効果、そして世界中でどのように捉えられているかを探ります。

日本語からスタートして、英語や他の言語での表現も覗いてみましょう。

誕生石の世界を一緒に探求して、

それぞれの石が何を象徴しているのかを分かりやすくお伝えしていきます。お楽しみに!

 

引用:Shutterstockフリー画像

コメント

タイトルとURLをコピーしました